Quien se acavidó en la mancevés, tiene reposo en la viejés. (Mancevés: juventud) Evitar, en la juventud, todo lo que puede estorbarnos en la vejez. Fig.: Recomienda ser precavido desde el principio, al emprender algo.
Coge las flores del buen tiempo, que presto yegará el envierno. Recomienda no dejar pasar la ocasión sin aprovecharse de ella.
Sin comer ajo me huele la boca. Lo dice quien sufre las consecuencias de actos que no realizó.
Cuando el farinero se sacude la barva, le sale una bogatcha. (... le sale bastante harina para hacer una hogaza.) Al rico, aunque pierda dinero, siempre le queda algo.
Y el mismo refrán que he puesto por título de la entrada. Quien no rízica, no rózica (Quien no arriesga, no prospera.) Es necesario arriesgarse para conseguir algo, pues la audacia atrae la buena suerte. "El que algo quiere, algo le cuesta." "Quien no se moja el culo, no pasa el río."
3 comentarios:
Singular y muy interesante la colección de libros que nos estás mostrando, Fermín. Ayer me quedé pasmado con la novela de Cela en latín y hoy no es para menos. Recuerdo, cuando estuve en Estambul en visita turística, una publicación de la colonia de los judíos sefardíes que permanecen allí desde la expulsión de España. Estaba escrita en un castellano medieval perfectamente comprensible. Seguro que aún nos tienes reservada alguna que otra sorpresa propia de un bibliófilo consumado...
Desde luego, las joyas que quedan despreciadas por ahi. Menos mal que se cruzo en tu camino y no acabo en cualquier incineradora...
Emocionante escuchar a un sefardí hablando en ladino.
Como curioso leer el "Dibaxu" de Gelman:
"Qui lindus tus ojus/
il mirar di tus ojus más/
y más il airi di tu mirar londji/
nil airi stuvi buscandu:
la lampra di tu sangri/
sangri di tu solombra/
tu solombra/
sovri mi curasón/"
Publicar un comentario